Donnerstag, 17. Dezember 2009

Weihnachtsmarkt in Trier






Bei eisiger Kälte, schauten wir uns den Weihnachtsmarkt an. Der Renner war natürlich
Glühwein, so konnte man sich etwas aufwärmen.

Foi muito frio,mas nos fomos dar uma olhadinha na feira de Natal daqui.
O suscesso foi o vinho quente, pra esquentar um pouco do frio que fazia.













































































Montag, 9. November 2009

Achtzigsten Geburtstag meiner Mutter








Zum achtzigsten Geburtstag von meiner Mutter, haben wir einige wunderschöne Tage in Zürich und
Umgebung verbracht.
Ein Wunderschönes Fest, mit einem sehr guten Mittagessen zum Abschluss.

Para o aniversario de Oitenta Anos da mae de Marcelo, foi um dia maravilhoso em Zurich em um restaurante
 nos arredores da cidade.
Uma festa maravilhosa, com boa comida por fim.














































































Samstag, 17. Oktober 2009

Herbstreise












Unser erster Halt am Titisee, natuerlich 
haben wir nicht mit Schnee und Eis
um diese Jahreszeit gerechnet, -8C. nachts. So mussten wir am naechsten Tag runter von den Bergen, da unser Wohnmobil nicht Wintertauglich ist.
In Freiburg im Breisgau war es dann bedeutend warmer.


Nossa primeira parada foi no Titisee, um lago muito lindo aqui na Alemanha.
E naturalmente nao pensavamos que ia ter neve e gelo, e menos de 8 graus negativos.
Nos tivemos que no outro dia cedo descer da montanha, pois estava congelando la.
Agora estamos em Freiburg im Breisgau.
Aqui pelo menos esta mais quente.





















Samstag, 19. September 2009

Unsere zweite Leidenschaft

Pilze sammeln, wir haben schon im Frühling Morcheln gefunden, im
Sommer Pfiferlinge, und jetzt kommen die Steinpilze. Auch eine grosse
Krause Glucke konnten wir schon abschneiden.
Natürlich werden die Pilze auch gegessen, was die Leidenschaft natürlich noch
abrundet. Zudem findet man die Pilze beim Wandern, wenn man etwas vom Weg abgeht.
Colecionar Cogmelos, nos achamos Morcheln na Primavera, Pfiferlinge no verao, e agora e vem os Steinpilze. E tambem um grande Krause Glucke nos ja conseguimos cortar.
E claro que os cogmelos tambem sao para comer,e isso para nos e tambem um passatempo.
Nos sempre procuramos cogmelos quando vamos fazer nossa caminhada, e tambem buscamos eles nos bosques.

Sonntag, 16. August 2009

Trier - Koblenz-Mainz

Unsere Zweite Reise , von Trier über Koblenz bis nach Mainz.
Obwohl das Wetter nicht immer mit spielte, hat es uns sehr gefallen.
Auf dem Rhein hatte es mehr Verkehr als auf der Strasse.
Nossa segunda viagem, foi para Trier e depois para Koblenz ate Mainz.
O tempo nao foi sempre muito bom, mas nos gostamos bastante.
O rio Rhein tem mais movimento do que nas ruas .